подкреплять сообщение

the report has now been confirmed - теперь сообщение подтверждено /подтвердилось/

the appointment has been confirmed by a higher authority - назначение утверждено вышестоящими инстанциями

to confirm smb. in office - утвердить кого-л. в должности

to confirm a treaty - ратифицировать договор

to confirm smb. in his decision [opinion] - поддержать /укрепить/ кого-л. в его решении [чьё-л. мнение]

later events confirmed his determination - последующие события укрепили его решимость

to acknowledge a statement — принимать заявление к сведению

to adopt a statement — принимать заявление

to agree a compromise statement — согласовывать компромиссное заявление

to announce the text of a statement — оглашать текст заявления

to approve a statement — одобрять заявление

to broadcast a government statement — передавать правительственное сообщение

to challenge the accuracy of a statement — оспаривать правильность утверждения

to come out with a statement — выступать с заявлением

to confirm a statement — подтверждать правильность заявления

to contradict a statement — противоречить заявлению

to deliver a statement — делать заявление

to dispute a statement — ставить под сомнение заявление

to hammer out an agreed statement — работать над составлением согласованного заявления, выработать согласованное заявление

to hand in a statement to the embassy — вручать заявление посольству

to issue a statement — публиковать заявление

to make a statement — делать заявление; выступать с заявлением

to match a statement by deeds — подкреплять заявление делом

to note a statement — отмечать заявление

to place a statement on record — заносить заявление в протокол

to publish / to put out / to release a statement — публиковать заявление

to put up a statement — оглашать заявление

to read a statement — зачитывать заявление

to receive written statements — принимать письменные доклады

to retract / to retreat a statement — брать обратно ранее сделанное заявление

to sign a joint statement — подписывать совместное заявление

to submit a written statement — представлять письменный доклад

to welcome a statement — приветствовать заявление

to withdraw a statement — брать обратно свое устное заявление

to work out a joint statement — вырабатывать совместное заявление

to validate a passport - легализировать паспорт

to validate a report - подтвердить сообщение

to validate a conclusion by demonstration - наглядно обосновать вывод

to validate a policy - оправдать политическую линию

confirm a booking — подтверждать броню

confirm the price — подтверждать цену

confirmed hypothesis — подтвержденная гипотеза

Please confirm your telephone message by letter. — Просим подтвердить ваше телефонное сообщение письмом.

The Court of Appeal has confirmed the judge's decision. — Апелляционный суд подтвердил решение судьи.

Later events confirmed his determination. — Последующие события укрепили его решимость.

confirm a treaty — ратифицировать договор

The appointment of the President's nominee for Supreme Court has to be confirmed by the Senate. — Назначение на должность по предложению президента должно быть утверждено сенатом.

to confirm smb. in his decision — поддержать кого-л. в его решении

Please, confirm your message. — Подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение.

The President confirmed that a conference would take place. — Президент подтвердил, что конференция состоится.

to confirm smb. in office — утвердить кого-л. в должности

He was confirmed in his position as chairman. — Его утвердили на пост председателя.

He decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons. — Он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами

to be confirmed — пройти конфирмацию, принять первое причастие

Twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church. — Двадцать юношей и девушек были приобщены к христианской церкви.